Mounting tool for flangeless nut